20 najlepších múzeí v Tbilisi

Pin
Send
Share
Send

V posledných rokoch sú zájazdy do Gruzínska stále obľúbenejšie. Mierne podnebie, krásna príroda, vynikajúca kuchyňa, množstvo atrakcií - to všetko sem priťahuje hostí z iných krajín. A samozrejme nemôžeme navštíviť hlavné mesto krajiny - Tbilisi. Pri plánovaní svojho zoznámenia sa s týmto mestom pamätajte - musíte sa pokúsiť vidieť čo najviac. Túto príležitosť poskytujú múzeá v Tbilisi, ktoré vás zoznámia s minulosťou a súčasnosťou Gruzínska.

Národné múzeum v Gruzínsku pomenované po Simona Janashia

Vychádzal zo zbierok Kaukazského múzea, ktoré bolo v tejto budove umiestnené v roku 1825. V roku 1921 boli s cieľom zachrániť historické hodnoty pred boľševikmi odvezené do Európy. Keď druhá svetová vojna utíchla, vrátili sa späť do Tbilisi. V roku 1991 sa v Gruzínsku zmenila vláda, budova bola poškodená. Budova po chvíli musela prežiť aj požiar. Táto kultúrna inštitúcia má teda veľmi komplikovanú históriu.

Začiatkom roku 2000 došlo aj k reorganizácii, ktorej cieľom bola optimalizácia práce mnohých múzeí. V roku 2004 bola sieť založená: zahŕňalo 13 kultúrnych inštitúcií, vrátane predmetnej
V Národnom múzeu je čo vidieť. Jeho hlavným pokladom sú zlaté predmety. Ide o mince, šperky a razbu, ktoré pochádzajú z 2. storočia pred n. L. Sú tu vystavené aj staré zbrane a riad.

Hostia môžu vidieť pozostatky najstaršieho člena ľudskej rasy, ktorý žil asi pred 2 miliónmi rokov. Veľký záujem majú aj kamene s urartiánskymi nápismi. Vo všeobecnosti tu môžete získať najkompletnejší obraz o starovekej kultúre Kaukazu. Adresa: Shota Rustaveli Avenue 3. Pracovná doba: utorok - nedeľa od 10. do 18. hodiny, v pondelok zatvorené.

Múzeum sovietskej okupácie

Veľmi zaujímavá kultúrna inštitúcia a navyše veľmi tolerantná. Tu nenájdete obvinenia voči Rusku - iba živý popis zločinov komunistov. Je ale zaujímavé, že v období najbrutálnejších represií v ZSSR bol pri moci gruzínsky Stalin. Jeho dom v Gori medzitým zostáva pútnickým miestom pre turistov. Toto kultúrne centrum sa nachádza v budove, ktorú obýva Gruzínske národné múzeum, iba vchod je oddelený. Bol otvorený v roku 2006, potom bol okamžite zatvorený kvôli opravám a opäť otvoril svoje brány až v roku 2011.

Tu získate veľa zaujímavých informácií o tom, ako bola v roku 1921 vyhlásená nezávislosť Gruzínska a ako národné oslobodzovacie sily krajiny bojovali proti boľševickému režimu. Jeden z exponátov obzvlášť názorne ukazuje, aký akútny bol tento boj, múr koča posiaty guľkami: na rozkaz komunistov boli účastníci povstania v roku 1924 zastrelení. Môžete vidieť stôl vyšetrovateľa KGB (a dokonca pri ňom sedieť), prezerať si tematické fotografie, zoznámiť sa s dokumentmi z archívov KGB, nechýbajú ani interaktívne výstavy.

Adresa: Shota Rustaveli Avenue 3. Pracovný čas: utorok-nedeľa od 10 do 18 hodín, v pondelok zatvorené.

Múzeum gruzínskej emigrácie

Nachádza sa v budove Štátnej univerzity, pretože exponáty majú skutočne vedeckú hodnotu. Tu sú zhromaždené archívy tých vynikajúcich synov a dcér gruzínskeho ľudu, ktorí boli z jedného alebo iného dôvodu nútení opustiť svoju vlasť. Ide o ručne písané a tlačené dokumenty, fotografie. To všetko vám umožňuje získať najspoľahlivejšie informácie o živote a práci emigrantov. Mnoho mien pre turistov z Ruska bude zjavením, ale po vypočutí si príbehu o týchto ľuďoch na ne nezabudnete.

Ekvtime Takaishvili sa presťahoval do Francúzska s cieľom zachovať národné dedičstvo. 39 boxov, ktoré obsahovali pokladnicu a kultúrne predmety, našlo v Paríži bezpečné útočisko. Zbierka bola vrátená do svojej vlasti až na konci 2. svetovej vojny. Equtime po návrate do Gruzínska zomrel v domácom väzení. Noah Jordania, Grigol Robakidze a ďalší zanechali svoju stopu v histórii. Fotografie uchovávané v tomto vedeckom a kultúrnom centre sú skutočne jedinečné.

Adresa: Chavchavadze Ave. 1. Otváracia doba utorok - nedeľa od 11:00 do 17:00, pondelok - deň voľna.

Národné centrum rukopisov

Veľmi zaujímavé centrum, ktoré bolo založené už v roku 1958. Dnes sú tu uložené najcennejšie písomné dokumenty. Sú to samotné rukopisy, ako aj archívy známych osobností, najvzácnejšie tlačené knihy, mikrofilmy alebo kópie ručne písaných diel v gruzínskom jazyku, ktoré v súčasnosti zostávajú v zahraničí.

V súčasnosti je tu viac ako 10 tisíc kníh a viac ako 40 tisíc dokumentov. Stredisko okrem toho predstavuje množstvo diel realizovaných v európskych jazykoch, ako aj v jazykoch národov žijúcich v krajinách východu. Môžete sem nielen prísť na exkurziu, ale získať aj neoceniteľnú pomoc pri písaní vedeckých prác.

Adresa: sv. Aleksidze 1/3. Otváracia doba: utorok - sobota od 11. do 17. hodiny, pondelok je tradične dňom voľna.

Národopisný skanzen

Veľmi zaujímavé kultúrne centrum, ktorého objavovaniu sa môžete venovať celý deň. Nachádza sa v parku Vake neďaleko korytnačieho jazera. Založil ju etnograf Georgy Chitaia. Jeho snom bolo predvádzať rôzne typy obydlí na relatívne malom území. Po návšteve si budete živo predstavovať, ako žili predstavitelia rôznych vrstiev spoločnosti v rôznych storočiach.

Nachádza sa tu 70 budov. Ide o domovy chudobných a bohatých, obyvateľov hôr a nížin, lovcov, pastierov, roľníkov. K dispozícii sú tiež hospodárske budovy, náradie, domáce potreby. Dojem vytvárajú mlyny a kovárne, vínne pivnice, tradičné vozíky, ručne vyrábané koberce a mnoho ďalších. Tu sa môžete nielen prechádzať a fotografovať. Dovnútra obydlí je dovolené pozerať sa na nábytok, oblečenie, riady, krosná a iné exponáty.

V dome Kakheti sa pečie chlieb a hostia sú ošetrovaní cez víkendy. Ponúkajú tiež vynikajúci syr. V komplexe sa často konajú majstrovské kurzy, počas ktorých môžete zvládnuť základy starovekých gruzínskych remesiel. Najlepšie je prísť sem v teplom období. Je potrebné poznamenať, že etnografický komplex sa nachádza v určitej vzdialenosti od centra mesta Tbilisi, takže na jeho preskúmanie musíte mať čas.

Adresa, halda Kustba 1. Otváracia doba: utorok - nedeľa od 10. do 20. hodiny, v pondelok zatvorené.

Múzeum histórie a etnografie gruzínskych Židov pomenované po Baazove

Gruzínci veria, že ich priateľstvo so Židmi trvá už viac ako jedno tisícročie. Navyše to nie je zatienené žiadnym antisemitizmom. A, samozrejme, v tejto kaukazskej krajine je aj múzeum venované gruzínskym Židom. Koniec koncov, komunita zástupcov najstarších ľudí existuje v Gruzínsku od 6. storočia pred naším letopočtom. Toto kultúrne centrum sa nachádza v budove starej synagógy, uzavretej na začiatku minulého storočia. Pomenovanie dostalo podľa Davida Baazova, ktorý urobil veľa pre vytvorenie komunity. Tu môžete vidieť dokumenty svedčiace o priateľstve dvoch národov, staré fotografie, spomienkové predmety.

Adresa: sv. Anton Katalikosi 3. Pracovná doba: pondelok - piatok od 11:00 do 18:00, v sobotu a nedeľu je zatvorené.

Múzeum peňazí

Jeho ďalší názov je „Múzeum mincí“. Bol otvorený v roku 2001, dlho bol v hlavnom meste Gruzínska a nedávno bol presunutý z Tbilisi do mesta Kvareli. Je to zaujímavé ako pre numizmatikov, tak pre všetkých milovníkov histórie. Je v ňom zbierka exponátov, najstaršie z nich pochádzajú zo 6. storočia pred n. Existujú mince, ktoré sa používali za Alexandra Veľkého, môžete vidieť peniaze starovekého Ríma, Byzancie, Benátok a krajín východu. Prezentované sú aj dnešné mince. Vrátane - meny rôznych krajín sveta. Počas prehliadky sa dozviete mnoho zaujímavostí.

Adresa: Kvareli, st.Shota Rustaveli 10. Pracovná doba: pondelok - piatok od 9 do 18 hodín, sobota a nedeľa - dni voľna.

Múzeum histórie Tbilisi Karvasla

V tomto centre môžete získať predstavu o kultúrnom dedičstve krajiny. Nesie meno vynikajúceho syna gruzínskeho ľudu, básnika Ioseba Grishashviliho. Bol otvorený v roku 1910. Ďalšie meno, ktoré uviazlo, konkrétne „Karvasla“ znamená „Caravanserai“. Bol to on, kto bol predtým v tejto starobylej budove. Je tu asi 50 tisíc zaujímavých exponátov, pochádzajúcich zo 4. storočia pred n. Môžete vidieť veci, ktoré používali starovekí ľudia, ich zbrane a šperky, riad a domáce potreby. Po sálach sa vydáte ďalšou cestou rozvoja gruzínskeho ľudu.

Adresa: sv. Seoni, 8. Otváracia doba: utorok-nedeľa od 10 do 18 hodín.

Múzeum hodvábu

Múzeum urobí veľký dojem na deti i dospelých. V roku 1887 N. Shavrov na príkaz úradov založil v Tiflise stanicu na chov hodvábu, ktorú následne viedol 2 desaťročia. Zaujímavosťou je samotná budova, kde sa táto stanica nachádzala. Jeho architektom bol A. Shimkevich, ktorý vyštudoval Akadémiu umení v Petrohrade. Budova vyzerá veľmi neobvykle a štýlovo. Dnes sú tu prezentované vzorky kokónov a hostia môžu získať predstavu o všetkých fázach procesu - ako sa pestujú húsenice priadky morušovej, ako sa rodia hodvábne nite, ako úžasné látky sa z nich vyrábajú.

Uvidíte priadku morušovú v alkohole Dozviete sa, že skutočne kvalitný hodváb je možné získať iba tak, že húsenice nasýtite listami moruše. V opačnom prípade sa vlákna ukážu byť hrubé a tkanina z nich bude mať zlú kvalitu. K dispozícii je tiež vedecká knižnica, nástroje súvisiace s výrobou hodvábu, tematické fotografie a nádherné výrobky z hodvábu. Niekoľko mesiacov v roku, počas výletov, môžete kŕmiť húsenice listami moruše. Tento proces si užijú najmä deti.

Adresa: sv. G. Tsabadze 6. Pracovná doba: utorok-nedeľa od 11:00 do 17:00, v pondelok zatvorené.

Múzeum divadla, hudby, filmu a choreografie

Nachádza sa v jednej z najkrajších budov v krajine - Paláci umenia, ktorú navrhol známy nemecký architekt Paul Stern. Dnes je tu uložených viac ako 200 tisíc rôznych exponátov. Počas exkurzie sa dozviete, ako sa v Gruzínsku vyvíjalo divadlo a hudba, kino a choreografia. Zhromaždí sa tu tisíce fotografií - predstavia sa scény z predstavení, chvíle skúšok, fotografie z turné, magnetofónové záznamy, gruzínske filmy, kostýmy výtvarníkov, plagáty predstavení, rukopisy a súkromné ​​archívy.

Svoje ocenenia tu darovalo mnoho vynikajúcich umelcov. Je tu tiež uložená mramorová maska ​​z čias staroveku. Toto je najstaršia expozícia a je o ňu veľký záujem. Zbierka je neustále aktualizovaná. Koniec koncov, umenie nestojí na mieste. Mnoho exponátov tu darovali obyvatelia Gruzínska.

Adresa: sv. Kargareteli 6. Pracovná doba: utorok - sobota od 10. do 17. hodiny, nedeľa a pondelok - dni voľna.

Automobilové múzeum

Jeho tvorcom je skutočný nadšenec, podnikateľ Gia Mamulashvili. Svoju zbierku retro automobilov začal zbierať pred niekoľkými rokmi. Najprv tu bol starý „Moskvič“, ktorý bolo potrebné dlho obnovovať, potom k nemu začali pribúdať ďalšie exponáty: „Volga“, „Zhiguli“, „kozáci“. U tých, ktorí žili v rokoch ZSSR, jeden z ich vzhľadov spôsobí ľahkú nostalgiu. Je zaujímavé, že všetky sú skvele obnovené (tento proces trvá až 9 mesiacov) a sú na cestách. So získaním takmer každého exponátu dôjde k zábavnému príbehu, ktorý vám bude rozprávaný počas exkurzie.

Napríklad jedno z áut bolo jednoducho vyhrabané zo zeme. Veselé farby áut poznali sovietske éry. Teraz sú to ľudia, ktorí sa pokúšajú kúpiť vozidlá prísnych odtieňov. Sú tu tiež obzvlášť zaujímavé autá - napríklad obrnené auto, ktoré slúžilo na prepravu generálneho tajomníka Konstantina Ustinoviča Černenka. Gia sníva o tom, že do svojho múzea vloží Mercedes, v ktorom sedel Eduard Shevardnadze počas pokusu o život. Krásne fotografie sa dajú robiť vedľa vintage kabrioletov.

Adresa: Varketili, st. Káhira 79. Otváracia doba: každý deň od 10 do 20 hodín.

Múzeum podzemnej tlačiarne

Bude zaujímavé navštíviť tých, ktorí sú verní Stalinovi a komunistom. Keď bol Lenin v exile, pokračoval v šírení revolučných myšlienok. A tiež navrhol, aby jeho gruzínski stúpenci postavili podzemnú tlačiareň na tlač letákov. Bol postavený veľmi náročným spôsobom. Kúpili miesto, postavili dom, vybavili priestranný suterén, do ktorého vložili tlačiareň a zostup do suterénu sa uskutočnil cez studňu.

Ak hrozilo nebezpečenstvo, zavolala hostiteľka domu - a práce v suteréne sa zastavili, keď hrozba pominula - opäť zazvonil podmienečný zvon a robotníci začali opäť tlačiť letáky. V roku 1906 bola tlačiareň odtajnená, dom bol zničený. Joseph Vissarionovič na neho však mal pekné spomienky. Na príkaz Stalina v 30. rokoch bol dom opäť prestavaný a bolo tu otvorené múzeum. Uvidíte nielen mnoho zaujímavých exponátov, ale budete môcť zísť aj dolu do suterénu, kde sa nachádza stroj. Pravda, dosť zhrdzavený.

Adresa: sv. Kaspi 7, neexistuje žiadny konkrétny rozvrh práce, exkurzie vykonávajú zástupcovia komunistickej strany.

Múzeum umenia. Amiranashvili

Nachádza sa v historickej budove vedľa Námestia slobody. Predtým tu bol teologický seminár, kde študoval mladý Joseph Dzhugashvili (Stalin). Múzeum je pomenované po Shalve Amiranashvili, ktorá ho viedla viac ako 3 desaťročia a urobila veľa pre doplnenie fondu. Celkovo expozícia obsahuje asi 140 tisíc exponátov.

Môžete tu vidieť staré ražby stredoveku, obdivovať zlatý kríž, ktorý patril tej istej osudovej kráľovnej Tamare, vidieť starovekú ikonu krajiny - tvár Spasiteľa, ktorú nevyrobili ruky. Nechýbajú ani obrazy a iné umelecké diela od majstrov z krajín Východu a Západu. Veľký záujem je aj o zbierku obrazov od veľkého gruzínskeho výtvarníka Niko Pirosmaniho.

Adresa: sv. Gudiashvili 1. Pracovná doba: utorok - nedeľa od 11:00 do 16:00, pondelok - deň voľna.

Národná galéria umenia v Gruzínsku

Ďalšie meno pre ňu je „Modrá galéria“. Budova, kde sa nachádza, bola postavená na konci 19. storočia, pričom samotná galéria bola otvorená v roku 1917. Veľkou zásluhou na tom je umelec Dmitrij Shevardnadze. Po reštaurátorských prácach, ktoré tu prebiehali relatívne nedávno, dostala galéria jeho meno. Dnes je tu zhromaždených asi 3 desaťtisíce obrazov, sôch, umeleckých remesiel a fotografií. Väčšina diel patrí výtvarníkom 20. storočia. Dve sály sú obsadené stálymi expozíciami, zvyšok pravidelne hostí nové výstavy. Tu si môžete vypočuť prehliadky so sprievodcom vo viacerých jazykoch, samozrejme vrátane ruštiny.

Adresa: Rustaveli avenue 11. Pracovná doba: utorok - nedeľa od 10 do 18 hodín, pondelok - deň voľna.

Divadelné múzeum pomenované po Shota Rustaveli

Meno vynikajúceho gruzínskeho básnika, ktorý žil v 12. storočí, bolo priradené mnohým kultúrnym pamiatkam v krajine. Divadelné múzeum Rustaveli bolo otvorené už v roku 1932. Počas exkurzie sa môžete zoznámiť s históriou vývoja tvorivého tímu. Sú tu uložené osobné veci a kostýmy hercov, početné fotografie, rukopisy, náčrty scenérií, plagáty, programy. Samozrejme, zbierajú sa tu aj publikácie - knihy a noviny, ktoré hovoria o divadle, o režiséroch a výtvarníkoch. Po návšteve tu získate veľmi zaujímavé informácie, pretože Gruzínsko je rodiskom mnohých vynikajúcich hercov.

Adresa: Rustaveli Ave. 17. Pracovná doba: utorok - sobota od 11 do 18 hodín, nedeľa a pondelok - dni voľna.

Múzeum divadla opery a baletu. Zakaria Paliashvili

Opera v Tbilisi sa objavila v polovici 19. storočia. Navonok pripomína maurský palác.Môžete tu vidieť jednak klasické diela, ako napríklad „Luskáčik“ alebo „Šípková Ruženka“, jednak diela gruzínskych autorov. Napríklad hra „Abesalom a Eteri“, ktorá je založená na starodávnej legende, otvára každú divadelnú sezónu. Vedľa budovy divadla v parku sa nachádza hrob Zakaria Paliashviliho. V Tbilisi je aj House-Museum tohto veľkého skladateľa. Bol otvorený v roku 1959. Je tu znovu vytvorená atmosféra, v ktorej Paliashvili žil, sú predstavené jeho veci, rukopisy, poznámky, knihy. Môžete tu tiež vidieť mnoho obrazov a sôch.

Adresa: sv. Bakrazde 10. Pracovná doba: streda - sobota od 11 do 17 hodín, nedeľa, pondelok, utorok - dni voľna.

Múzeum Štátnej konzervatória v Tbilisi

Obyvatelia Tbilisi majú veľmi radi svoju zimnú záhradu. V roku 1997 bolo otvorené jej múzeum. Právom môžeme povedať, že sa tu uchováva hudobné dedičstvo veľkých ľudí. Existujú súkromné ​​zbierky, rukopisy, noty, fotografie a dokumenty. Všetky vypovedajú o tvorivej ceste, ktorou si konzervatórium a jeho tvorivý tím prešli. Môžete sem ale prísť nielen na výlety. V múzeu sa neustále konajú rôzne akcie. Hudobné večery, kreatívne stretnutia a živá komunikácia so známymi umelcami - to všetko sa stáva skutočnou dovolenkou pre obyvateľov a hostí Tbilisi.

Adresa: sv. Griboyedov 8. Pracovná doba: pondelok - piatok od 11 do 17 hodín, sobota a nedeľa - dni voľna.

Múzeum hudobných nástrojov

Vytvorené na základe Múzea divadla, hudby, filmu a choreografie. Tu môžete vidieť veľmi zaujímavé hudobné nástroje, nielen gruzínske, ale aj ruské a európske, celkovo viac ako 5 tisíc exponátov. Staré fajky, harmoniky, gajdy a ich puzdrá, zdobené drahými kovmi a kameňmi, sú skutočnými umeleckými dielami. Obsahuje aj najvzácnejšie zvukové nahrávky vyrobené na začiatku 20. storočia. Môžete tu vidieť gramofóny a zariadenia na záznam zvuku. V zbierke sú uvedené národné nástroje krajín východu, medzi ktorými je veľa veľmi neobvyklých.

Adresa: sv. Samgebro 6. Pracovná doba: utorok - nedeľa od 10 do 17 hodín, pondelok - deň voľna.

House-Museum of Titian Tabidze

Nachádza sa v dome básnikov Galaktiona a Titiana Tabidzeho. Tu môžete vidieť osobné veci aj nábytok, ktoré sa od tej doby zachovali. Rovnako ako obrazy a sochy známych umelcov. Galaktion je autorom najznámejších básní, jeho diela sa čítajú po celom svete. Titian okrem poézie písal eseje a miniatúry. Bol priateľom s básnikom Paolom Yashvilim, ktorý bol počas stalinistických represií považovaný za zneucteného a spáchal samovraždu, kým čakal na zatknutie.

Sám Beria navrhol, aby Titian uznal jeho priateľa za špióna, a na oplátku mu zaručil jeho záštitu a pohodlný život. Tabidze odmietol, bol zatknutý a čoskoro zastrelený. Boris Pasternak poskytol rodine Tizianovcov veľkú pomoc. Tbilisi navštívil niekoľkokrát. Nina Tabidze bola jeho vernou priateľkou, v posledných dňoch jeho života bola po boku veľkého básnika.

Nachádza sa v dedine Chkvishi. Pracovná doba: utorok - nedeľa od 10 do 17 hodín, pondelok - deň voľna.

IOTA Hotel Tbilisi

Tbilisi

300 metrov od Námestia slobody

Hotely a preferencie Hualing Tbilisi

Tbilisi

7 minút jazdy od stanice metra Varketeli

Palác Tiflis

Tbilisi

5 minút chôdze od kostola Metekhi

Výnimočné na základe 373 recenzií

Hotel Betsys

Tbilisi

Sauna, posilňovňa a reštaurácia, ktorá ponúka tradičnú gruzínsku a medzinárodnú kuchyňu

Dom-múzeum M. Javakhishviliho

Michail Javakhishvili je ďalší gruzínsky spisovateľ s tragickým osudom. V mladosti bol nútený opustiť školu, pretože lupiči zabili jeho rodinu. Pracoval v hute na meď, na začiatku 20. storočia sa začal venovať žurnalistike. Keďže vo svojich článkoch kritizoval cárstvo, musel emigrovať. Michail cestoval po celej Európe, navštívil Spojené štáty. Po revolúcii sa vrátil do Gruzínska, písal knihy. Ale tiež nesúhlasil s novou vládou, bol členom Národnodemokratickej strany.

V 20. rokoch bol zatknutý a odsúdený na smrť; Ordžonikidzeho príhovor pomohol utiecť. V 30. rokoch vyšli spisovateľove knihy, ktoré však boli vládnymi orgánmi vážne kritizované. V roku 1937 bol Michail na príkaz Beria zatknutý, bol mučený, kým nebol nútený „priznať sa“ k trestnej činnosti. Veľmi skoro bol zastrelený. Spisovateľ bol po Stalinovej smrti v 50. rokoch oslobodený. Súčasne začali opäť vychádzať jeho knihy. V dome sú veci, rukopisy, knihy a fotografie spisovateľa.

Adresa: sv. M. Javakhishvili 21. Pracovná doba: pondelok až piatok od 11:00 do 17:00, v sobotu a v nedeľu sú dni voľna.

Sú tu popísané iba najznámejšie a najzaujímavejšie múzeá. V skutočnosti je ich v Tbilisi oveľa viac. Preto pred cestou do hlavného mesta Gruzínska stojí za to si urobiť plán, čo musíte rozhodne navštíviť, kde sa tieto kultúrne centrá nachádzajú, v aké hodiny pracujú. Čím viac budete mať času vidieť, tým úplnejší dojem budete mať z Gruzínska a bohatej histórie jeho úžasných ľudí.

Múzeá v Tbilisi na mape

Pin
Send
Share
Send

Zvoľ Jazyk: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi