Čo vidieť v Tbilisi za 3 dni - 18 najzaujímavejších miest

Pin
Send
Share
Send

Starodávne, slobodu milujúce, pohostinné Gruzínsko vždy lákalo mimoriadnou krásou pohorí, starodávnymi chrámami, srdečnosťou a nemenným zmyslom pre humor svojich obyvateľov a zvláštnymi kulinárskymi tradíciami. Nie je náhoda, že názov hlavného mesta „Tbilisi“ sa prekladá ako „teplé“. Zahriate slnkom je toto mesto dobré kedykoľvek počas roka. Ak máte tri voľné dni, choďte do Tbilisi pre pozitívny náboj a nové dojmy. V tomto meste je veľmi pohodlné iba sa prejsť. Môžete ísť kamkoľvek sa pozriete a objavíte mesto z novej, neočakávanej strany, alebo si môžete naplánovať trasu vopred, aby ste nič nezmeškali. Pripravili sme pre vás trasu cez najzaujímavejšie miesta hlavného mesta Gruzínska. Poďme si teda povedať, čo môžete v Tbilisi vidieť za 3 dni.

Medzinárodné letisko Tbilisi sa nachádza na východnom konci mesta. Do centra sa z neho dostanete niekoľkými spôsobmi.

  • Taxík vás bude stáť od 20 do 30 GEL, v závislosti od toho, kam sa chystáte ísť - do centra (povedzme na Námestie slobody) alebo do severných oblastí. Na privolanie taxíka môžete použiť aplikáciu taxislužby Yandex alebo taximaxim. Rozdiel je iba v spôsobe platby. V prvom prípade ide o prevod na kartu, v druhom - platba v hotovosti. Cesta nebude trvať dlhšie ako 25 minút, v lete môže trvať najmä 40 až 50 minút, najmä v hlavnej sezóne.
  • Ak sa potrebujete dostať z letiska do iného mesta, môžete si objednať transfer cez internet. Tu sú najobľúbenejšie trasy z hľadiska zvyšovania ceny: do centra mesta (12 dolárov), do Gudauri (45 dolárov), do Bakuriani (54 dolárov), do Batumi (80 dolárov).
  • Ak cestujete bez detí a nemáte kopec kufrov, je celkom možné zvoliť si hromadnú dopravu, konkrétne autobusom číslo 37. Zastávka sa nachádza tri metre od oblasti príletov. BUS je napísaný veľkými písmenami na chodníku, takže pravdepodobnosť straty je extrémne nízka. Cesta vás bude stáť 0,5 GEL. Autobusy jazdia po trase od 7.00 do 23.35 h. Nebudete musieť dlho čakať - prichádzajú každých 15-20 minút. V lete pokračujú v chôdzi aj v noci. Na metro Avlabari sa dostanete za 40 minút na železničnú stanicu (konečná zastávka) za hodinu.
  • 1 deň

    Hlavné mesto Gruzínska stojí na brehu rieky Kura. Mesto je prekvapivo živé, farebné a mnohostranné so stabilnou aurou miesta, kde sa kedysi križovali východ a západ. Mali by ste sa zoznámiť s mestom s jeho klasickou starou časťou.

    Námestie slobody a Puškinovo námestie

    Hlavné námestie Tbilisi sa nachádza na križovatke troch mestských častí. Kedysi tu boli záhrady miestnej šľachty, ale v 19. storočí boli vyrúbané a stará roklina bola zasypaná. Výsledná oblasť sa v tom čase volala Erivan. V jednom z domov, ktoré na ňom stáli, A. S. Puškin žil v roku 1829 2 mesiace, jeho meno teraz nesie námestie umiestnené neďaleko. Po revolúcii námestie niekoľkokrát zmenilo názov, nieslo meno Lenin a Beria a za našich čias dostalo svoje moderné pomenovanie - Námestie slobody.

    Námestie sa stalo centrom mnohých dramatických udalostí v histórii krajiny. Dnes sa v ňom nachádzajú administratívne vládne budovy, ústredná pobočka národnej banky, hotely, obchody a množstvo obchodov so suvenírmi. V Puškinovom parku môžete relaxovať na lavičkách pri fontáne, často sa tu zhromažďujú kníhkupci a nechýba turistické informačné centrum. Za parkom na námestí je Múzeum umenia. V tejto budove sa kedysi nachádzal teologický seminár, kde študoval I. Džugašvili.

    Lanová dráha Tbilisi

    Lanovka v Tbilisi nie je len vozidlom umožňujúcim výstup na horu Mtatsminda, ale aj jednou z hlavných atrakcií mesta. Raz na ňom „jazdil“ slávny „syn tureckého občana“. Ak chcete cestovať lanovkou, musíte si kúpiť lístok, ktorého cena je 2 GEL a po polnoci - 3. Má 3 zastávky. Ak vystúpite pri druhej, dostanete sa ku kostolu svätého Dávida a Panteónu a treťou zastávkou - konečným cieľom jeho trasy - je park Mtatsminda.

    Panteón

    Tu, na hore Mtatsminda, neďaleko kostola Svätého Otca Dávida, sa nachádza panteón Tbilisi. Kostol bol postavený na mieste zničenia skaly svätého Dávida. Podľa legendy tu v jaskyni v 5. storočí žil asketický David, ktorý z vrchu do mesta zostupoval iba vo štvrtok. Pri múroch chrámu, ktorý dnes nesie jeho meno, bola usporiadaná nekropola, v ktorej sú pochovaní najvýznamnejší predstavitelia gruzínskej kultúry a spoločenského života. Trvá svojou históriou od roku 1829, kedy tu z iniciatívy princeznej Niny Chavchavadzeovej bol pochovaný jej manžel, ruský básnik a verejný činiteľ Alexander Griboyedov. Sté výročie jeho smrti, v roku 1929, tu bol otvorený Panteón.

    Nachádza sa tu aj hrob samotnej Niny Alexandrovna Chavchavadze-Griboyedovej, veľkej Vazhy Pshavely, Veriko Andjaparidze, Ilya Chavchavadze, Vakhtang Chabukianiho a mnohých verejných a politických činiteľov. V Panteóne nájdete tabuľu s menom Niko Pirosmani, ale jeho hrob tu nie je, pretože pohrebisko slávneho umelca zostáva neznáme. Neďaleko Panteónu, v štrbine jaskyne, v ktorej žil svätý Dávid z Gareje, sa nachádza svätý prameň. Vytvorte si želanie, namočte kamienok do vody a pripevnite ho k stene chrámu. Ak vydrží, potom sa vaše želanie určite splní.

    Park Mtatsminda a vyhliadková plošina

    Ešte v 19. storočí začali obyvatelia Tbilisi v lete cestovať za piknikmi na horu Mtatsminda (jej názov sa prekladá ako „Svätá hora“). Postupne sa teda stalo obľúbeným miestom odpočinku mešťanov. Vzniklo tu veľa reštaurácií a kaviarní. V 30. rokoch minulého storočia boli svahy hory vysadené stromami. Dnes je tu veľký park s atrakciami pre deti i dospelých, vodný park, park dinosaurov a veľké ruské koleso. Vylezte na vyhliadkovú plošinu a získate mimoriadny výhľad na mesto. Odtiaľ môžete vidieť celé Tbilisi, najmä jeho starú časť.

    Bábkové divadlo Rezo Gabriadze

    Jednou z hlavných atrakcií pešej ulice Shavteli je na nej umiestnené bábkové divadlo Rezo Gabriadze. Jeho predstavenia sú známe ďaleko za hranicami Gruzínska. Aby ste sa k nim dostali v gruzínskom hlavnom meste, musíte si lístky kúpiť vopred. Rezo Gabriadze je už prakticky majetkom kultúry, nielen gruzínskej, ale aj svetovej. Tento dramatik, umelec a sochár vytvoril svoj vlastný zvláštny svet, ktorého sa dotknete a začnete sa na život pozerať úplne inými očami. Program divadla zahŕňa iba štyri predstavenia. Všetky bábiky vyrába sám umelec, rovnako ako divadelné hry vymyslel on.

    Budovu divadla, ktorá vznikla v roku 1981, nemožno prehliadnuť. Je zdobený hodinovou vežou. Každú hodinu sa v nich otvoria dvere a anjel kladivom udrie do zvona. A dvakrát denne - o 12.00 a 19.00 h - sa tu hrá mini predstavenie „Cyklus života“. Vežu zdobia dlaždice maľované samotným umelcom a na jej streche rastie strom z granátového jablka.

    Heslo umelcovho života je napísané na štítku budovy divadla: „Dajme si slzy iba z cibule.“ Vedľa divadla sa nachádza kaviareň, ktorej interiéry namaľoval umelec. Kedysi mala veľkosť malej miestnosti a volala sa „Neplač!“. Postupne však rástla a dnes sa volá jednoducho „Gabriadze“. Na stoly a stoličky sú nakreslené zápletky a frázy zo slávnych filmov, ktorých sa umelec zúčastnil ako scenárista pre Mimino, Kin-dza-dza a ďalšie.

    Ulica Shavteli

    Ďalšia pešia ulica v starom meste. Je pomenovaná podľa stredovekého gruzínskeho básnika, ktorý žil za vlády kráľovnej Tamary Ioanna Shavteliho.Kedysi to bolo úplné centrum mesta, stál tam kráľovský palác a pred ním hlavné námestie paláca. Táto oblasť bola v tých staroveku veľmi prestížna. Ušľachtilí mešťania a šľachtici stavali svoje domy neďaleko Carského námestia. Námestie aj palác boli úplne zničené v roku 1795 počas invázie perzského chána Agha Mohameda.

    Na tomto mieste sa teraz nachádzajú budovy gruzínskeho patriarchátu, v ktorých je aktívny kláštor Najsvätejšej Bohorodičky, oproti starému kostolu svätého Juraja, ktorý od 17. storočia slúžil ako hlavný dvorný chrám. Okrem nej pochádzajú všetky budovy na ulici z 19. storočia, zo starých domov, palácov a kostolov nezostalo takmer nič. Tu na ulici Shavteli sa nachádza známe bábkové divadlo Rezo Gabriadze a v parku oproti kostolu svätého Juraja je umiestnená malá fontána - dar mestu od francúzskeho hlavného mesta.

    2. deň

    Druhý deň by ste mali trochu oživiť závanom modernosti - môžete sa prejsť lanovkou, oddýchnuť si pri horúcich sírnych prameňoch, vďaka ktorým dostalo mesto svoje meno („Teplé“), a tiež si vychutnať prírodné bohatstvo mesta.

    Katedrála Najsvätejšej Trojice alebo Tsminda Sameba

    Katedrála gruzínskeho pravoslávneho kostola je viditeľná odkiaľkoľvek v meste. Stojí na kopci sv. Eliáša na brehu Kury. Toto je najvyšší chrám v Gruzínsku - jeho výška je 101 m. História katedrály siaha do roku 1989, keď bolo rozhodnuté o jej výstavbe v súvislosti s oslavami 2 000. výročia kresťanstva. Ale kvôli zložitým nasledujúcim rokom, najmä udalostiam občianskej vojny v Gruzínsku v roku 1992, bola výstavba odložená a chrám sa začal stavať až v roku 1995.

    Prvá bohoslužba sa tu konala v roku 2002 na Štedrý deň, hoci chrám ešte nebol dokončený. Vysvätený bol v roku 2005 po dokončení stavby. Komplex zahŕňa 9 kaplniek, z ktorých väčšina je umiestnená v podzemí, zvonica, teologická akadémia, rezidencia Catholicos, dokonca hotel a kaviareň. Na stenách chrámu sú namaľované najzaujímavejšie fresky; na dizajne sa podieľali najlepší gruzínski umelci pod vedením Amirana Goglidzeho.

    Sám patriarcha Ilia II. Namaľoval niekoľko ikon pre chrám. V kostole sa nachádza kríž sv. Niňa, ktorý bol inštalovaný na vrchu Mccheta na znak krstu Gruzínska. Ľudia hovoria, že chrám je doslova postavený na kostiach. Kedysi to bol starodávny arménsky cintorín. Začali ho ničiť v 30. rokoch z iniciatívy Berija. A počas stavby neboli dochované pozostatky znovu pochované a dosky a pomníky zmizli.

    Chrám Metekhi

    Chrám Metekhi (Narodenie Panny Márie) je jedným z hlavných symbolov Tbilisi. Bol postavený v 12. storočí vedľa kráľovského paláca a počas svojej dlhej histórie zažil mnoho dramatických udalostí. Bola niekoľkokrát zničená a prestavaná. Prežil mongolské a perzské invázie. V 19. storočí v ňom sídlil kozácky pluk a v roku 1921 - mučiarne NKVD. V roku 1937 sa chrám mal podieľať na osude väčšiny náboženských budov - bol prijatý výnos na jeho zbúranie. Proti demolácii sa však postavilo veľa vzdelaných ľudí a osobností verejného života. Jedným z nich bol umelec Dmitrij Ševardnadze, účasť na záchrane architektonickej pamiatky ho stála život. Tieto udalosti tvorili základ filmu T. Abduladzeho „Pokánie“.

    Tento chrám má veľký význam pre gruzínsku kultúru. Iba tu sú príklady umeleckého rezbárstva kameňa tradičného pre stredovekú gruzínsku architektúru 13. - 15. storočia. K severnej stene kostola je pripevnený jedinečný portikus zdobený rezbami s ornamentom zobrazujúcim vinič. Neďaleko chrámu, už v roku 1967, bol postavený pomník kráľovi Vachtagovi Gorgasalimu, zakladateľovi mesta.

    Európske námestie a Rike Park

    Vedľa námestia Europe je úplne nový Rike Park. Bola založená len pred niekoľkými rokmi, ale už sa stala jedným z obľúbených rekreačných miest pre tbiliskú mládež. Je dobré sem prísť popoludní aj večer. V parku môžete v kríkoch objaviť krídlo, hrať šach na obrovskej doske alebo sedieť na lavičke s Ronaldom Reaganom - socha parku je veľmi rozmanitá a nemá humor, čo miestni obyvatelia všeobecne odlišujú. Večery v parku sú rozsvietené pri tancujúcich fontánach a Mierový most je jasne osvetlený (obyvatelia Tbilisi ho kvôli svojej veľkej podobnosti s týmto hygienickým predmetom nazývali „tesnenie“).

    Svetlá na moste sa nerozsvietia chaoticky. Podľa koncepcie architektov sprostredkujú svetlá pomocou Morseovej abecedy názvy všetkých chemických prvkov, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou ľudského tela. Autori projektu tak chceli vyjadriť myšlienku jednoty a rovnosti celého ľudstva, že všetci ľudia sú v podstate rovnakí. Večer z parku jasne vidieť svetielkami šumivý prezidentský palác a staré mesto ležiace na druhom brehu rieky Kura.

    Lanovka

    Dolná stanica lanovky sa nachádza v blízkosti parku Rike, vedľa Mierového mosta. Stánky, ktoré vám lietajú nad hlavou, si určite všimnete v centre mesta. Pre obyvateľov Tbilisi je to rovnaká hromadná doprava ako metro a autobus, takže za zaplatenie cestovného môžete použiť bežnú kartu metra. Uvedený na trh v roku 2012 je moderným, veľmi rýchlym a bezpečným spôsobom prepravy.

    Sedem tobolkových kabín s panoramatickými oknami pojme 8 osôb. Pohybujú sa plynulo a rýchlo, na zastávkach zastavujú. Na najvyššej, konečnej zastávke lanovky sa nachádza vyhliadková plošina. Odtiaľto sa môžete pozrieť na mesto a zvoliť si novú trasu. Neďaleko od miesta sa nachádza pamätník „Matka Kartli“ - jeden zo symbolov mesta a na opačnej strane je stredoveká pevnosť Narikala.

    Socha "Matka Kartli"

    Vedľa vyhliadkovej plošiny je 20-metrová socha „Matka Kartliho“ alebo „Gruzínska matka“. Je symbolom gruzínskeho národa: v jednej ruke drží pohár vína, ktorým zaobchádza so všetkými prichádzajúcimi v pokoji, a v druhej - mečom pre nepriateľov. Socha bola postavená v roku 1958 a pôvodne bola vyrobená z dreva. V roku 1963 bol nahradený hliníkovým. V 90. rokoch bola socha tiež mierne zrekonštruovaná, navyše sochári „nasadili“ šatku na hlavu a dievčaťu obliekli o niečo dlhšie šaty.

    [leveltravel country = ”GE” city = ”Tbilisi”]

    Pevnosť Narikala

    Na rovnomennom kopci stoja pozostatky starého kostola, ktorý začali stavať v 5. storočí. Nikdy tu neboli kráľovské rezidencie ani hlavné kostoly, ako v iných mestských pevnostiach. Vykonávala iba obrannú funkciu. Mnohokrát sa pokúsili dobiť pevnosť útokom, dokončili ju a prestavali. Počas veľkého zemetrasenia v roku 1827 utrpela veľmi vážne. V XII. Storočí bol v pevnosti postavený kostol svätého Mikuláša, bohužiaľ, okrem základov sa zo starého chrámu nič nezachovalo.

    V 90. rokoch minulého storočia bol chrám prestavaný na starom základe. Zo samotnej pevnosti po zemetrasení prežili brány a fragmenty hradieb. Na nich môžete vidieť slávny dekor typický pre vtedajšiu gruzínsku architektúru. Názov pevnosti pochádza z iránskych (perzských) koreňov „nari“ („mladší“) a „kala“ (pevnosť).

    Sírne kúpele

    Sírne kúpele sú súčasťou kultúry Tbilisi. Ide o bežné verejné kúpele, v ktorých sa voda dodáva zo sírnych prameňov, ktorých je veľa v samotnom meste a v jeho okolí. Voda nasýtená sírovodíkom má liečivé vlastnosti. Podľa legendy si dokonca kráľ Vakhtang všimol, že zranený bažant pil vodu z takého zdroja a okamžite sa vzchopil. Cár nariadil založiť na mieste týchto prameňov mesto, ktoré dostalo názov „Teplé mesto“ - Tbilisi. Od tej doby je obraz bažanta jedným zo symbolov mesta.

    Sírne kúpele sa spočiatku prijímali v nádobách vytesaných z kameňa priamo v skalách. Postupne sa začali stavať domy na kúpanie. Dnes je v Tbilisi niekoľko kúpeľov, kde si môžete urobiť parný kúpeľ a objednať si masáž.Najlepšie je navštíviť ich večer, po dlhých prechádzkach mestom. V oblasti Abanotubani sa historicky vyvinulo veľa kúpeľných komplexov; vyhľadajte modernejšie komplexy s najlepšími službami pri jazere Lisi.

    Kaňon s vodopádom Leghvtakhevi

    Vodopád Legkhvtakhevi sa nachádza impozantne priamo v centre mesta za sírnymi kúpeľmi. Aby ste sa k nej dostali, musíte ísť pozdĺž rokliny. Na jeho svahoch sú malé domčeky s vyrezávanými balkónmi. Z pohľadu na tieto obydlia visiace vo farebných zhlukoch srdce začína búšiť. A potom sa otvorí výhľad na samotný vodopád - strašidelný rev padá na zem majestátny a priezračný prúd vody. Práve tu sa nachádza pôvod mesta. Stojí za to dostať sa až na samý koniec rokliny, aby ste sa ocitli v tomto kráľovstve večného chladu.

    3. deň

    Tretí deň pobytu v meste môžete venovať pamiatkam, ktoré milujú miestni obyvatelia. Napríklad navštívte Korytnačie jazero alebo sa ponorte do farebného cyklu „Suchého mosta“.

    Korytnačie jazero

    Jedným z obľúbených miest odpočinku obyvateľov Tbilisi je Turtle Lake. Existujú dve verzie pôvodu mena. Podľa jedného sa korytnačky kedysi našli v priezračnej vode jazera a na druhej - nádrž zhora má tvar korytnačky. Dostanete sa k nej druhou lanovkou, ktorá je najdlhšia v Tbilisi. Jeho konečná zastávka je „Korytnačie jazero“. Po ceste môžete obdivovať výhľady na park, nové módne štvrte mesta a jazero zhora. Okolo jazera je organizovaná rekreačná oblasť, v teplom období je dobré odpočívať tu. K dispozícii sú jazdy, trampolíny a nafukovacie šmykľavky pre deti. Môžete posedieť v malých útulných kaviarňach a reštauráciách, ktorých je v okolí jazera dosť veľa. Pre milovníkov športu sú vybavené športové ihriská s cvičebným vybavením a bežecké pásy.

    Jazero je populárne aj pre horských turistov a turistov. Tu cez nízke pohorie vedú dve trasy. Môžete prísť k jazeru a nie lanovkou, ale vyliezť hore z parku Vake, ktorý sa nachádza dole. V lete sa na brehu jazera často konajú koncerty, vystúpenia a klubové párty.

    Blší trh „Suchý most“

    Z Námestia slobody sa ľahko dostanete na najslávnejší blší trh v Tbilisi na Suchom moste. Vznikla spontánne v 90. rokoch dvadsiateho storočia, kedy bol predaj vecí pre mnohých ľudí jediným spôsobom, ako vyžiť. Práve tu si môžete vybrať suveníry, aby ste si výlet pamätali pre každý vkus. Priamo pod holým nebom predávajú remeselné výrobky, starožitnosti a miestni umelci predávajú ich obrazy. Môžete si tu kúpiť staré knihy, keramiku, tovar z doby bývalého Sovietskeho zväzu, vinylové platne a fotoaparáty, ručne vyrobené (a nie celkom) koberce a zbrane s ostrými hranami. Oplatí sa sem prísť pre pravú príchuť Tbilisi, precítiť atmosféru mesta, pokúsiť sa nájsť medzi zbytočnými haraburdami niečo, čo vám bude toto úžasné mesto vždy pripomínať.

    Ulica Shardeni

    Najhudobnejšia z peších ulíc starého mesta na prvý pohľad pripomína malebné parížske ulice. A dokonca aj jeho názov z nejakého dôvodu znie ako francúzsky. Ulica nesie meno francúzskeho spisovateľa a cestovateľa Jeana Chardina, ktorý navštívil Gruzínsko na kresťanskej misii v 18. storočí a zanechal na ňu vo svojich poznámkach nadšené spomienky. Teraz je obľúbeným miestom nielen turistov, ale aj obyvateľov mesta. Existuje veľa útulných kaviarní, reštaurácií a zaujímavých sochárskych kompozícií - napríklad pomník Sergeja Parajanova za letu, slávna „Tamada“ alebo farebný „Cestujúci“ od reštaurácie Singer.

    Toto je prázdninová ulica, zaliata svetlom a hudbou, ktorá tu znie, zdá sa, dokonca aj spod vašich nôh. Nie je náhoda, že na tejto ulici sa koná hlavná akcia každoročnej oslavy Dňa mesta - Tbilisoba. Ponorte sa do atmosféry skutočnej zábavy a pohostinstva v Tbilisi, posaďte sa do kaviarne, pokloňte sa pamiatke veľkej Sofiko Chiaureli - jej pomník a v malom parku tu tiež stoja obrazy štyroch hrdiniek, ktoré hrala.

    Majdanské námestie

    Najstarším námestím v Tbilisi je tatársky majdan. Teraz bolo premenované na námestie Vakhtang Gorgasala. Kedysi to bolo trhovisko. Námestím prechádzali karavány obchodníkov. V ére perzských výbojov sa na Majdane nachádzala šiitská mešita a niektoré z ich tradícií vrátane slávneho rituálu „Shahsey-Wakhsey“ prežili až do začiatku storočia. Mešita bola zbúraná na rozkaz Berija. Bolo možné uložiť iba niekoľko dlaždíc, ktorým bola čelená.

    Toto námestie si pamätá veľa skvelých ľudí. Hovoria, že Niko Pirosmani predával mlieko v obchode na jednej z ulíc vedľa námestia. Svoje básne tu čítal slávny básnik Sayat-Nova, neskôr v obchode pracoval budúci ľudový umelec Azerbajdžanu Movsul Sanani. A dnes sú na námestí prepletené tradície a kultúra rôznych národov: vedľa námestia sa nachádza synagóga, najstarší pravoslávny kostol Sioni, gruzínsko-arménsky kostol a minarety mešity. Staré domy v úzkych uličkách a malé nádvoria okolo námestia si stále zachovávajú tradičný spôsob života a atmosféru starého Tbilisi.

    V Tbilisi odporúča GuruTurizma nasledujúce hotely:

    Tbilisi Inn

    Tbilisi

    Krytý bazén, bezplatné Wi-Fi pripojenie na internet, reštaurácia a bar

    Dobré na základe 492 recenzií

    Museum Hotel Orbeliani

    Tbilisi

    Nachádza sa v starej časti Tbilisi

    Vrchy Tiflis

    Tbilisi

    Ponúka terasu a bar


    Trasa v Tbilisi po dobu 3 dní na mape

    Pin
    Send
    Share
    Send

    Zvoľ Jazyk: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi